Prezentare
|
|
ANDREEA PENEŞ
Berlin-Deutschland
Handy: 00409-2237474
e-mail: pandreea@hotmail.com
Geburtsdatum und -ort:
4 August 1969 in Bukarest/Rumänien
Schulbildung:
1975-1979 - Grundschule in Berlin, in der ehemaligen DDR.
(mein Vater hat im Rahmen der Handelsvertretung
Rumäniens in Berlin gearbeitet)
1979-1987 - Gymnasium und Lyzeum in Bukarest, Abschluss: Abitur
Studium:
1987-1992 - Polytechnische Universität Bukarest,
Hochschule für Mechanik,
Ausbildungsbereich: Ausrüstungen für Kunststoffbearbeitung.
(Habe aber nie als Ingenieurin gearbeitet), Abschluß: Diplom
Fortbildung:
April 1996 - Computereinführungskurs (Msdos,
Windows) organisiert von der Computerfabrik ICE-Felix
1.September 97-15.Februar 98 - Praktikum im Deutschen Bundestag
- Büro des Abgeordneten
Francke in Bonn
(damals Präsident der deutsch-rumänischen
Parlamentariergruppe) und
Pressezentrum - Referat PZ2 (Herrausgeber der Publikationen
"hib-Heute
im Bundestag"
und "wib-Die Woche im Bundestag") bei Herr Hotter.
Januar 1998 - Rethorikseminar im Institut für
Kommunikationsforschung und Phonetik der
Universität Bonn.
August 1998 - Seminar für deutschsprachige und
deutschsprechende Journalisten in
München im Rahmen der Katholischen Medienakademie
Mai 2000 - Programmierungskurs in Web bei der Firma New System
Berufserfahrung:
Seit Hochschulabschluß (Juli'92) bis heute -
Redakteurin im rumänischen Rundfunk, Auslandssender
Radio
Rumänien International, deutsche
Abteilung.
Juli 94 und 95- Redakteurin und Live-Moderatorin
der Sendungen in deutscher Sprache des Ferienfunks Mamaia
September 95- Journalistin und Dolmetschin des
Kinderchors des
Rumänischen Rundfunks beim Festival "Jugendtreff'95" in
Wolfenbüttel, Deutschland.
Mai u. November 99 sowie auch Februar+März 2000 -Korrespondentin
des Rumänischen Rundfunks in Bonn, beziehungsweise in Berlin
(nach dem Umzug)
Interessenbereiche in der Redaktion:
Deutsch-rumänische Zusammenarbeitsbeziehungen, Politk, Tourismus,
Mode, deutsche Minderheit in
Rumänien.
Zusätzliche Berufserfahrungen
(Freizeitbeschäftigungen):
Seit 1986 - Touristenleiterin für deutschsprechende
Gäste (Zusammenarbeit mit Firmen wie
BTT, Bravo Tours, Romantic Travels, 3 MT, Dr.Koch-Fachexkursionen, Top
Travel, Clasic Tours u.a.)
Juni 1995 - Übersetzerin des technischen Buches einer
Druckmaschine für den Verlag der Zeitung
"Adevarul"
1992-1998 - Dolmetscherin bei verschiedenen Veranstaltungen,
Symposien
u.s.w.
Sonstige Kenntnisse:
-Sprachen: Deutsch und Rumänisch - sehr gut
Englisch und Französisch - zufriedenstellend
-EDV-Anwenderkenntnisse
-Maschinenschreiben
Charakterzüge:
Intelligent, ernst, dynamisch, vertrausenswürdig und ehrlich. |
|